Učenici 3. e razreda sudjelovali su u sklopu projekta „Slično, a različito: nova generacija“ na Festivalu jezika, održanom 26. rujna 2025. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Nakon kraćeg uvodnog izlaganja, u kojem je voditeljica projekta Ivana Cvijović Javorina predstavila ciljeve i dosadašnje rezultate projekta, posjetitelji su kroz digitalni kviz mogli provjeriti koliko često i sami upadaju u zamku lažnih prijatelja. Kviz su vodile Leonarda Sršen i Greta Teskera, učenice 3. e razreda, dok su ih iz publike bodrili Lorena Hržan-Keglević, Mara Luce Ćurin, Marko Jagatić i Karlo Novosel.

Projekt se u III. gimnaziji provodi drugu godinu zaredom, a ove godine u njemu sudjeluje 14 učenika 3. e razreda, koji pohađaju nastavu Njemačkog jezika. U sklopu projekta učenici prikupljaju primjere tzv. lažnih prijatelja. Radi se o riječima koje unatoč istom ili sličnom izrazu u dvama ili više jezika imaju različito značenje. Polazeći od njihova značenja na hrvatskom ili engleskom jeziku, učenici često pogrešno shvaćaju značenje tih riječi na njemačkom jeziku, što dovodi do pogrešaka u njihovoj upotrebi. Projekt bi trebao rezultirati malim rječnikom tzv. lažnih prijatelja.